2 Kings 21:2 And he did the wicked thing in the eyes of the lord; and he went according to the abominations of the nations, which the lord removed from in front of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4160 he did G3588 the G4190 wicked thing G1722 in G3788 the eyes G2962 of the lord; G2532 and G4198 he went G2596 according to G3588 the G946 abominations G3588 of the G1484 nations, G3739 which G1808 the lord removed G2962 G575 from G4383 in front G3588 of the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4160 εποίησε G3588 το G4190 πονηρόν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G2962 κυρίου G2532 και G4198 επορεύθη G2596 κατά G3588 τα G946 βδελύγματα G3588 των G1484 εθνών G3739 ων G1808 εξήρε κύριος G2962 G575 από G4383 προσώπου G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων G1808 V-AAI-3S εξηρεν G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויעשׂ הרע בעיני יהוה כתועבת הגוים אשׁר הורישׁ יהוה מפני בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6213 ויעשׂ And he did H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD, H8441 כתועבת after the abominations H1471 הגוים of the heathen, H834 אשׁר whom H3423 הורישׁ cast out H3068 יהוה the LORD H6440 מפני before H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

2 H6213 [H8799] And he did H7451 that which was evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H8441 after the abominations H1471 of the nations, H3068 whom the LORD H3423 [H8689] cast out H6440 at the face of H1121 the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he dide yuel in the siyt of the Lord, bi the idols of hethene men, whiche hethene men the Lord dide awei fro the face of the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he dyd that which was euell in ye sight of the LORDE (euen after the abhominacios of the Heithen, whom the LORDE expelled before the children of Israel) and waxed frowarde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he did that displeased the LORD, even after the abominations of the Heathen, which the LORD cast out before the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he dyd that displeased the Lorde, euen after the abhominacions of the Heathen whyche the Lorde caste oute before the chyldren of Israel. And he went

Great⁽ⁱ⁾ ² And he dyd euell in the syght of the Lorde, euen after the abhominacyons of the Hethen whom the Lorde cast out before the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he did euill in the sight of the Lord after the abomination of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he did euil in the sight of the Lord, euen after the abominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of the Lord, according to the idols of the nations, which the Lord destroyed from before the face of the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did [H8799] H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H8441 , after the abominations H1471 of the heathen H3068 , whom the LORD H3423 cast out [H8689] H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of the Lord, according to all the abominable acts of the nations which the Lord had removed from before Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 [H8799] And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H8441 , after the abominations H1471 of the heathen H3068 , whom the LORD H3423 [H8689] cast out H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῇρε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he did what is evil in the eyes of the Lord, after the abominable acts of the nations whom the Lord had driven out before the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will do evil in the eyes of Jehovah, according to the abominations of the nations which Jehovah dispossessed from the face of the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of Jehovah, like the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah, H8441 after the abominations H1471 of the nations H3068 whom Jehovah H3423 cast out H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,––after the abominable practices of the nations, whom Yahweh had dispossessed from before the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and he does the evil thing in the eyes of Yahweh, according to the abominations of the nations that Yahweh dispossessed from the presence of the sons of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of the Lord, copying the disgusting ways of those nations whom the Lord had sent out before the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he did the evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the heathen whom Jehovah cast out before the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he did the evil in the eyes of Jehovah, according to the idolatries of the nations that Jehovah expelled from before the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he works evil in the eyes of Yah Veh; after the abhorrences of the goyim, whom Yah Veh dispossessed at the face of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of LORD, according to the abominations of the nations whom LORD cast out before the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 He did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh, H8441 after the abominations H1471 of the nations H3068 whom Yahweh H3423 cast out H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did H834 that which H7451 was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD, H8441 after the abominations H1471 of the heathen, H834 whom H3068 the LORD H3423 cast H6440 out before H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations, whom the LORD cast out before the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the Lord, H8441 after the abominations H1471 of the heathen, H3068 whom the Lord H3423 cast out H6440 before H1121 the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the Gentiles, whom the LORD cast out before the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of Jehovah. He copied the disgusting ways of those nations Jehovah sent out before the children of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He did what the LORD considered to be evil, following the despicable practices of the nations whom the LORD had expelled in full view of the people of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of Yahweh, according to the detestable things of the nations that Yahweh had driven out from the presence of the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he did what was evil in the sight of Jehovah, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of the LORD, according to the detestable things of the nations that the LORD had driven out from the presence of the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er tat, das dem HERRN übel gefiel, nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7451 Und er tat, das dem H3068 HErrn H6440 übel gefiel, nach den H8441 Greueln H1471 der Heiden H3068 , die der HErr H5869 vor H1121 den Kindern H3478 Israel H3423 vertrieben H6213 hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den Kinder Israel vertrieben hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Und er tat H3068 , was dem HERRN H7451 übel H5869 gefiel H8441 , nach den Greueln H1471 der Heiden H3068 , die der HERR H6440 vor H1121 den Kinder H3478 Israel H3423 vertrieben hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er tat, was böse war in den Augen Jahwes, nach den Greueln der Nationen, die Jahwe vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Und H3068 er H7451 tat, was böse H5869 war in den Augen H8441 Jehovas, nach den Greueln H6440 der Nationen, die Jehova vor H1121 den Kindern H3478 Israel H6213 ausgetrieben hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israëls uit de bezitting verdreven had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 H8799 En hij deed H7451 dat kwaad H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN H8441 , naar de gruwelen H1471 der heidenen H834 , die H3068 de HEERE H4480 voor H6440 het aangezicht H1121 der kinderen H3478 Israels H3423 H8689 uit de bezitting verdreven had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il fit le mal aux yeux du Seigneur: les abominations des peuples que le Seigneur avait détruits devant les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il fit ce qui déplaît à l'Eternel, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées de devant les enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Il fit H8799 H7451 ce qui est mal H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H8441 , selon les abominations H1471 des nations H3068 que l’Eternel H3423 avait chassées H8689 H6440 devant H1121 les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ² E hizo lo malo en ojos del SEÑOR, según las abominaciones de los gentiles que el SEÑOR había echado delante de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² E hizo lo malo en ojos de Jehová, según las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, según las abominaciones de los gentiles que el SEÑOR había echado delante de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai bëri atë që ishte e keqe në sytë e Zotit, sipas zakoneve të neveritshme të kombeve që Zoti kishte dëbuar para bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которыхпрогнал Господь от лица сынов Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وعمل الشر في عيني الرب حسب رجاسات الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Той върши зло пред ГОСПОДА според мерзостите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Činio je što je zlo u Jahvinim očima, povodeći se za gnusobama naroda što ih je Jahve protjerao pred Izraelovim sinovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, vedlé ohavností těch národů, kteréž Hospodin vyplénil před syny Izraelskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han gjorde det, som var ondt for HERRENS Øjne, efter de Hedningers Vederstyggeligheder, hvilke HERREN havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 瑪拿西行 H3068 耶和華 H5869 眼中 H7451 看為惡 H3068 的事，效法耶和華 H3478 在以色列 H1121 人 H6440 面前 H3423 趕出 H1471 的外邦人 H8441 所行可憎的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 玛拿西行 H3068 耶和华 H5869 眼中 H7451 看为恶 H3068 的事，效法耶和华 H3478 在以色列 H1121 人 H6440 面前 H3423 赶出 H1471 的外邦人 H8441 所行可憎的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li agadis malbone antaux la Eternulo, simile al la abomenindajxoj de la nacioj, kiujn la Eternulo forpelis de antaux la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän teki pahaa Herran edessä, pakanain kauhistusten jälkeen, jotka Herra Israelin lasten edestä oli ajanut pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, niiden kansain kauhistavien tekojen mukaan, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li fè sa ki mal devan Seyè a, dapre vye prensip krimenèl lòt nasyon Seyè a te mete deyò pou fè plas pou moun pèp Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, a pogányok útálatossága szerint, a kiket az Úr kiûzött volt az Izráel fiai elõl:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Manasye berdosa kepada TUHAN, karena mengikuti kebiasaan-kebiasaan jahat bangsa-bangsa yang diusir TUHAN dari Kanaan pada waktu orang Israel memasuki negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli fece ciò che dispiace al Signore, secondo le abbominazioni delle genti, che il Signore avea scacciate d’innanzi a’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, seguendo le abominazioni delle nazioni che l’Eterno avea cacciate d’innanzi ai figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis darė pikta Viešpaties akyse, mėgdžiodamas bjaurius papročius pagonių, kuriuos Viešpats išvarė izraelitams užimant kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości tych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações das nações que o Senhor desterrara de diante dos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, efter de vederstyggelige skikker hos de hedningefolk Herren hadde drevet bort for Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a făcut ce este rău înaintea Domnului, după urîciunile neamurilor pe cari le izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І робив він зло в Господніх очах, за гидотою тих народів, яких Господь повиганяв з-перед обличчя Ізраїлевих синів.